1
00:00:15,140 --> 00:00:17,434
[kreunt]

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,438
[crashen]

3
00:00:22,064 --> 00:00:24,733
[schreeuwt]

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,735
Houd hem tegen.

5
00:00:28,946 --> 00:00:30,072
Nee.

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
[schreeuwt]

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,417
Nee!

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,623
[schreeuwt]

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,668
Het is oké.

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,337
-[kreunt]
-Het komt goed met je.

11
00:00:46,213 --> 00:00:48,215
[kreunend]

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,968
Ik heb je, vriend.
Ik heb je.

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,059
Het is oké.

14
00:00:54,930 --> 00:00:57,808
Waarom heb je ons gered?

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,144
Er viel niets anders te doen.

16
00:01:01,186 --> 00:01:04,147
Maar hij had je kunnen vermoorden.

17
00:01:04,982 --> 00:01:06,525
Hij had mijn hulp nodig.

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
Ik zie.

19
00:01:10,237 --> 00:01:13,532
Dit is dus jouw kracht.

20
00:01:15,534 --> 00:01:18,287
Het lijkt erop dat we dat waren
vergis je, Kal El.

21
00:01:19,329 --> 00:01:23,542
Jij bent de laatste
Heer van Krypton.

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,295
Niemand knielt.

23
00:01:27,295 --> 00:01:28,422
Niet meer.

24
00:01:29,923 --> 00:01:33,926
Luister, ik heb mijn krachten nodig.

25
00:01:33,927 --> 00:01:36,262
Als je mij niet gestuurd hebt
die stemmen in het vuur,

26
00:01:36,263 --> 00:01:39,098
die visioenen van Rao,
wie deed het dan?

27
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
Rao, zeg je?

28
00:01:43,562 --> 00:01:46,607
Rao is de levende zon van Krypton.

29
00:01:46,690 --> 00:01:50,068
Hij is dood,
maar veel kinderen overleven hem.

30
00:01:50,152 --> 00:01:54,239
En één macht
dit fort zelfs nu nog.

31
00:01:54,323 --> 00:01:59,244
-[griezelig gefluister]
-[dramatische muziek spelen]

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
Kun jij mijn krachten teruggeven?

33
00:02:03,290 --> 00:02:08,336
Dat zou kunnen, maar Kal El,
dit is een zon.

34
00:02:08,419 --> 00:02:10,672
Een verschrikkelijke elementaire kracht.

35
00:02:10,756 --> 00:02:11,806
Een god.

36
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Machteloos als je bent,

37
00:02:15,302 --> 00:02:17,596
hij kon net zo
maak je gemakkelijk kapot.

38
00:02:19,514 --> 00:02:23,143
-[griezelig gefluister]
-[dramatische muziek spelen]

39
00:02:27,439 --> 00:02:31,234
[openingsthemamuziek speelt]

40
00:02:52,964 --> 00:02:55,466
[kreunend]

41
00:02:57,010 --> 00:02:58,178
Hè?

42
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
[hijgt]

43
00:03:06,311 --> 00:03:09,189
[verre explosies
en geweervuur]

44
00:03:11,983 --> 00:03:13,235
Maar...

45
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
Maar ik hield hem tegen.

46
00:03:17,572 --> 00:03:19,241
[schreeuwt]

47
00:03:19,324 --> 00:03:20,909
[grommen]

48
00:03:20,992 --> 00:03:22,744
[kreunt]

49
00:03:22,828 --> 00:03:24,246
[beide grommend]

50
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
[schreeuwt]

51
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
[gromt]

52
00:03:29,376 --> 00:03:30,627
[hijgt]

53
00:03:34,172 --> 00:03:35,424
Nee!

54
00:03:36,341 --> 00:03:37,466
Lara.

55
00:03:39,428 --> 00:03:41,471
Wat is er aan de hand?

56
00:03:41,513 --> 00:03:45,058
De uitroeier.
Nadat je het doormidden hebt gesneden,

57
00:03:45,142 --> 00:03:47,686
het repliceerde zichzelf.

58
00:03:50,605 --> 00:03:53,859
Het blijft ons terugsturen,
en we blijven verliezen.

59
00:03:53,860 --> 00:03:54,941
Maar als papa terugkomt...

60
00:03:54,942 --> 00:03:56,319
Hij komt niet terug!

61
00:03:56,361 --> 00:03:57,904
Wij zijn het alleen.

62
00:03:57,988 --> 00:03:59,531
Maar wij zijn niet genoeg.

63
00:04:01,450 --> 00:04:03,952
We zullen het nooit weten
tenzij we het proberen.

64
00:04:04,035 --> 00:04:06,455
[verre explosies]

65
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
[geweervuur]

66
00:04:22,721 --> 00:04:25,599
[explosie]

67
00:04:29,186 --> 00:04:30,479
[allemaal grommen]

68
00:04:34,149 --> 00:04:35,358
[brult]

69
00:04:40,614 --> 00:04:42,991
[gromt]

70
00:04:43,033 --> 00:04:47,496
Ik zei dat je weg moest blijven
van mijn familie.

71
00:04:47,579 --> 00:04:50,415
Je bent nooit genoeg
om mij te verslaan.

72
00:04:50,499 --> 00:04:53,084
En ik ben geëvolueerd,

73
00:04:53,126 --> 00:04:54,920
terwijl jij dat niet hebt gedaan.

74
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
[schreeuwt]

75
00:05:03,637 --> 00:05:06,431
Je zult ons niet verslaan!

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,438
Denk je dat we zwak zijn?

77
00:05:18,151 --> 00:05:19,778
Denk je dat je ons begrijpt?

78
00:05:21,029 --> 00:05:22,489
[gromt]

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
[beide grommend]

80
00:05:29,454 --> 00:05:31,623
[brullend]

81
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
Maar dat zal wel.

82
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
[schreeuwt]

83
00:05:40,882 --> 00:05:43,802
[kreunend]

84
00:05:51,768 --> 00:05:55,939
Jullie allemaal en slechts één van mij.

85
00:05:57,774 --> 00:06:02,821
Maar kun je je opofferen?
bondgenoten omwille van de overwinning?

86
00:06:05,031 --> 00:06:06,992
[elektrisch zoemen]

87
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
[hijgend]

88
00:06:11,204 --> 00:06:12,497
Wat?

89
00:06:13,915 --> 00:06:14,965
Mama?

90
00:06:16,293 --> 00:06:19,796
Zie je, ik begrijp je wel.

91
00:06:19,838 --> 00:06:23,008
Ik weet wat je zwak maakt.

92
00:06:24,342 --> 00:06:26,177
[geweervuur]

93
00:06:32,808 --> 00:06:33,977
Ga!

94
00:06:37,856 --> 00:06:39,482
[roept uit]

95
00:06:39,524 --> 00:06:41,443
Er zijn er te veel.

96
00:06:41,526 --> 00:06:42,903
Lara!

97
00:06:42,986 --> 00:06:45,447
Je hebt mij gehoord.
Een onmiddellijke en totale retraite!

98
00:06:45,530 --> 00:06:47,157
Verlaat gebied nul.

99
00:06:47,198 --> 00:06:50,327
Wat? Je verlaat net de
Kryptonians die daar zijn om te sterven?

100
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
Ze kunnen bellen
hun eigen toevluchtsoord.

101
00:06:53,866 --> 00:06:55,915
Loïs!

102
00:06:55,916 --> 00:06:57,125
Verlaat haar.

103
00:06:57,207 --> 00:06:58,376
Loslaten!

104
00:06:58,377 --> 00:07:00,127
Al het personeel
krijgen opdracht te evacueren.

105
00:07:00,128 --> 00:07:02,547
Ga verder naar uw
aangewezen voertuigen.

106
00:07:04,883 --> 00:07:05,967
Directeur Waller.

107
00:07:06,051 --> 00:07:07,594
Niet nu, Luthor.

108
00:07:07,595 --> 00:07:09,470
Ik, ik denk dat ik een manier heb gevonden om-
[gromt]

109
00:07:09,471 --> 00:07:10,847
[kreunt] Hé!

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,231
Denk je dat je het gevonden hebt
een manier om Eradicator te stoppen?

111
00:07:20,315 --> 00:07:21,650
Het maakt niet meer uit.

112
00:07:21,733 --> 00:07:23,902
Wat? Het is belangrijk voor Supergirl.

113
00:07:23,903 --> 00:07:26,570
Het maakt mij uit, Lex,
Als jouw creatie erdoor komt

114
00:07:26,571 --> 00:07:30,283
voor mijn vrienden, dat gaat gebeuren
belangrijk voor iedereen daarbuiten.

115
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Kijk, ik niet-

116
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
-[explosie]
-[beide roepen uit]

117
00:07:35,413 --> 00:07:36,463
[geweervuur]

118
00:07:41,586 --> 00:07:43,588
[uitroepend]

119
00:07:45,632 --> 00:07:47,884
[hijgt, roept uit]

120
00:07:52,597 --> 00:07:53,723
Ja!

121
00:07:57,435 --> 00:07:58,485
Nee.

122
00:08:00,480 --> 00:08:02,273
[hoesten]

123
00:08:04,275 --> 00:08:05,325
Lex!

124
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
Luister, James, ik...

125
00:08:17,163 --> 00:08:20,667
[vrouw] Slade,
Luthor en Olson worden vermist.

126
00:08:20,750 --> 00:08:24,129
Beveilig ze. Over.

127
00:08:24,170 --> 00:08:28,717
Slade, ik heb een kans
om Eradicator te stoppen.

128
00:08:28,800 --> 00:08:32,136
Om dit op te lossen,
Maar niet als je ons binnenlaat.

129
00:08:34,472 --> 00:08:35,597
Je had gelijk.

130
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
Over alles.

131
00:08:42,938 --> 00:08:45,650
Ik zal een oogje in het zeil houden. Over.

132
00:08:53,116 --> 00:08:55,660
-Bedankt. ik-
- Zeg het niet.

133
00:08:56,327 --> 00:08:57,377
Ooit.

134
00:09:07,589 --> 00:09:09,090
[schreeuwt]

135
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
[gromt]

136
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
[kreunend]

137
00:09:12,719 --> 00:09:13,845
Tante Kara!

138
00:09:16,347 --> 00:09:17,397
[grommen]

139
00:09:18,391 --> 00:09:19,768
[kreunt]

140
00:09:21,478 --> 00:09:25,065
Jij bent zoals ik.
Gedreven door angst.

141
00:09:25,148 --> 00:09:30,487
In talloze tijdlijnen
Ik heb je vermoord en evolueer.

142
00:09:30,528 --> 00:09:33,323
Je angst is een zwakte.

143
00:09:33,364 --> 00:09:35,742
Maar de mijne is een wapen.

144
00:09:35,825 --> 00:09:38,286
[elektrisch zoemen]

145
00:09:44,542 --> 00:09:45,752
Wat?

146
00:09:45,835 --> 00:09:47,212
Dood ze allemaal!

147
00:09:48,088 --> 00:09:50,215
[grommen]

148
00:09:58,473 --> 00:10:00,725
[beide grommend]

149
00:10:00,767 --> 00:10:03,895
[allemaal kreunend]

150
00:10:05,688 --> 00:10:07,232
Lex, schiet op!

151
00:10:09,567 --> 00:10:10,944
[elektrisch zoemen]

152
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
[kreunt]

153
00:10:16,157 --> 00:10:18,368
[explosie]

154
00:10:18,409 --> 00:10:19,459
Lara.

155
00:10:21,746 --> 00:10:22,872
John.

156
00:10:24,582 --> 00:10:26,084
[gerommel]

157
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
[schreeuwt]

158
00:10:31,798 --> 00:10:34,342
[elektrisch zoemen]

159
00:10:37,470 --> 00:10:40,390
[allemaal kreunend]

160
00:10:44,602 --> 00:10:45,770
[uitademen]

161
00:10:47,272 --> 00:10:49,274
[kreunend]

162
00:10:51,401 --> 00:10:54,237
U overtreedt, vader.

163
00:10:54,279 --> 00:10:59,367
Begrijp je het niet?
Als je in mijn hoofd zit...

164
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
[explosie]

165
00:11:01,578 --> 00:11:04,706
Dan ben ik van jou.

166
00:11:05,165 --> 00:11:06,958
[schreeuwt]

167
00:11:19,637 --> 00:11:23,391
Nee! Jonathan, het is oké.

168
00:11:23,474 --> 00:11:24,893
Ik heb je.

169
00:11:24,976 --> 00:11:26,644
Het spijt me zo, mama.

170
00:11:26,686 --> 00:11:29,856
Ik ben niet genoeg om ons te redden.

171
00:11:30,899 --> 00:11:32,775
Je bent altijd genoeg.

172
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.

173
00:11:36,112 --> 00:11:39,949
Nee. Wij komen vandaan
een behoorlijk slechte toekomst, maar...

174
00:11:39,991 --> 00:11:42,160
jij was daarin het beste.

175
00:11:50,668 --> 00:11:53,713
[elektrisch zoemen]

176
00:11:55,590 --> 00:11:57,091
[explosie]

177
00:12:04,015 --> 00:12:06,517
[dramatische muziek spelen]

178
00:12:11,439 --> 00:12:12,489
Clark.

179
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
Clark!

180
00:12:13,816 --> 00:12:14,866
Loïs!

181
00:12:17,195 --> 00:12:18,245
Kal-El!

182
00:12:19,364 --> 00:12:21,366
Dit is het Kryptoniaanse pantser.

183
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
Waar heb je het vandaan?

184
00:12:22,659 --> 00:12:24,202
Dat is nogal een lang verhaal.

185
00:12:24,285 --> 00:12:25,411
Pa?

186
00:12:27,830 --> 00:12:29,415
[huilend] Papa!

187
00:12:30,708 --> 00:12:32,210
Dus je bent terug, hè?

188
00:12:34,087 --> 00:12:37,048
Net op tijd om te verschijnen
en alle eer opeisen.

189
00:12:38,383 --> 00:12:39,433
Jonathan.

190
00:12:41,594 --> 00:12:44,097
Het spijt me dat ik je alleen liet.

191
00:12:44,180 --> 00:12:47,141
Het spijt me dat je moest dragen
zo'n vreselijke last.

192
00:12:47,934 --> 00:12:50,895
Je bent zo moedig geweest.

193
00:12:50,937 --> 00:12:53,982
Maar dat heb je niet
om geen Superman meer te zijn.

194
00:12:54,065 --> 00:12:56,109
Dat hoeft niet
vecht zelf.

195
00:12:57,235 --> 00:12:58,285
Ik ben hier.

196
00:13:03,241 --> 00:13:04,291
Maar, Johannes.

197
00:13:05,243 --> 00:13:06,293
Zoon.

198
00:13:06,995 --> 00:13:08,579
Wij kunnen dit niet zonder jou doen.

199
00:13:10,540 --> 00:13:11,590
Oké, papa.

200
00:13:13,918 --> 00:13:16,421
Mon van jou
zal deze dag uitleven.

201
00:13:17,922 --> 00:13:19,966
Dat is niet het geval
om zo te eindigen.

202
00:13:20,049 --> 00:13:23,052
Ik zal geen vrede hebben
terwijl je nog ademt

203
00:13:23,094 --> 00:13:24,345
[elektrisch zoemen]

204
00:13:24,429 --> 00:13:26,889
Je sterft nu.

205
00:13:30,893 --> 00:13:32,603
Nou, je hebt de man gehoord.

206
00:13:32,687 --> 00:13:33,771
Kinderen, zijn jullie klaar?

207
00:13:33,855 --> 00:13:35,189
-Ja.
- Altijd, paps.

208
00:13:35,190 --> 00:13:36,606
Kara?

209
00:13:36,607 --> 00:13:38,818
Wij zullen hem verpletteren.

210
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
Neef?

211
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
Ik ben klaar.

212
00:13:44,741 --> 00:13:47,118
De dood heet je welkom,

213
00:13:48,453 --> 00:13:50,288
huis van El.

214
00:13:57,295 --> 00:13:58,546
[schreeuwt]

215
00:13:58,629 --> 00:14:01,341
[allemaal kreunend]

216
00:14:05,803 --> 00:14:07,013
[schreeuwt]

217
00:14:07,096 --> 00:14:09,349
Waarom verzet je je?

218
00:14:10,516 --> 00:14:13,853
Zij hebben mij geschapen
omdat ze bang voor je zijn.

219
00:14:13,936 --> 00:14:17,857
Zij hebben mij geschapen
om jou uit te roeien.

220
00:14:17,940 --> 00:14:20,318
Je hoort hier niet eens.

221
00:14:20,401 --> 00:14:21,778
Genoeg!

222
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
[explosie]

223
00:14:23,613 --> 00:14:26,282
Ik kwam hier
om deze wereld te vernietigen.

224
00:14:27,283 --> 00:14:29,952
Maar mijn vrienden gaven mij een thuis.

225
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
Ze kozen voor mij.

226
00:14:32,497 --> 00:14:38,336
Ze hebben mij veranderd, en
Ik laat je ze niet meenemen.

227
00:14:39,003 --> 00:14:43,341
[schreeuwt]

228
00:14:45,176 --> 00:14:48,262
We laten je niet toe
neem ons leven.

229
00:14:49,222 --> 00:14:51,516
We laten je niet toe
neem onze toekomst.

230
00:14:51,599 --> 00:14:53,351
Onze vrienden.

231
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
[gromt]

232
00:14:57,605 --> 00:15:00,108
[schreeuwen]

233
00:15:01,943 --> 00:15:04,153
[explosie]

234
00:15:07,740 --> 00:15:09,992
[zucht]

235
00:15:10,910 --> 00:15:13,037
[kreunt zachtjes]

236
00:15:13,996 --> 00:15:16,124
[grinniken]

237
00:15:20,002 --> 00:15:21,379
[schreeuwt]

238
00:15:22,213 --> 00:15:23,673
[elektrisch zoemen]

239
00:15:24,924 --> 00:15:27,927
[beide schreeuwen]

240
00:15:30,721 --> 00:15:32,223
[gromt]

241
00:15:34,183 --> 00:15:36,644
Ik ben het zat om jullie te vermoorden.

242
00:15:39,772 --> 00:15:41,190
[explosie]

243
00:15:42,567 --> 00:15:44,235
Clark.

244
00:15:44,318 --> 00:15:46,946
In elke tijdlijn
Ik versla je.

245
00:15:48,573 --> 00:15:50,533
Maar iemand ontsnapt.

246
00:15:52,285 --> 00:15:53,335
[kreunt]

247
00:15:53,369 --> 00:15:55,163
Een of andere bondgenoot.

248
00:15:58,624 --> 00:15:59,750
Een kind.

249
00:15:59,834 --> 00:16:01,419
[kreunend]

250
00:16:01,919 --> 00:16:03,087
Een minnaar.

251
00:16:04,839 --> 00:16:07,550
Verstopt als ratten in de muren.

252
00:16:08,092 --> 00:16:09,260
Maar deze keer...

253
00:16:09,302 --> 00:16:10,970
-[verbrijzelen]
-[gromt]

254
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
Het eindigt.

255
00:16:13,598 --> 00:16:15,099
[grinniken]

256
00:16:15,141 --> 00:16:18,978
Al die strijd
om je kracht te herwinnen,

257
00:16:19,061 --> 00:16:22,690
en toch is het niet genoeg.

258
00:16:22,773 --> 00:16:25,693
[grinnikt]

259
00:16:25,776 --> 00:16:30,990
Je denkt dat ik blijf zitten
zoals jij en Lex,

260
00:16:31,073 --> 00:16:34,619
alleen maar zorgen over
wie is de sterkste?

261
00:16:34,660 --> 00:16:38,456
Er zijn 10 miljard mensen
op deze planeet,

262
00:16:38,498 --> 00:16:41,709
en alles wat ze willen
is om hun vrienden te zien.

263
00:16:41,792 --> 00:16:44,128
Stop hun kinderen in.

264
00:16:44,170 --> 00:16:46,130
Word hierna wakker
aan iemand van wie ze houden.

265
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
Dat is alles wat ik wil.

266
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
Dus vertel me,
wat is er mis met jou?

267
00:16:52,929 --> 00:16:57,975
Mijn vader is bang
datgene waar hij geen controle over heeft.

268
00:16:58,059 --> 00:17:02,146
Ik ben die angst,
en ik kan niet rusten

269
00:17:02,230 --> 00:17:04,773
totdat je bent uitgeroeid.

270
00:17:06,567 --> 00:17:07,734
Niet goed genoeg.

271
00:17:07,735 --> 00:17:09,110
Wat?

272
00:17:09,111 --> 00:17:10,488
[elektrisch zoemen]

273
00:17:10,530 --> 00:17:13,241
Niet goed genoeg.

274
00:17:16,827 --> 00:17:18,246
Al deze vernietiging

275
00:17:19,247 --> 00:17:20,665
omdat je bang bent?

276
00:17:25,169 --> 00:17:28,798
Al deze ellende,
Zodat jij je sterk kunt voelen?

277
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
[grommen]

278
00:17:31,133 --> 00:17:33,761
[dramatische muziek spelen]

279
00:17:34,929 --> 00:17:36,347
Wij zijn daarmee klaar.

280
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
[schreeuwt]

281
00:17:41,018 --> 00:17:42,937
[schreeuwen]

282
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
[explosie]

283
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
[kreunt zachtjes]

284
00:17:50,361 --> 00:17:51,737
Het is tijd om moedig te zijn.

285
00:17:53,114 --> 00:17:54,615
Het is tijd om te stoppen met vechten.

286
00:17:57,868 --> 00:17:59,704
Ik ga liever dood.

287
00:18:05,126 --> 00:18:07,336
Het spijt me niemand
heeft je geleerd hoe je moet leven.

288
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
[melancholische muziek speelt]

289
00:18:21,642 --> 00:18:22,810
Wij...

290
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
daadwerkelijk gewonnen.

291
00:18:24,312 --> 00:18:25,438
Je had gelijk.

292
00:18:26,647 --> 00:18:28,983
Ik bedoel, ik heb het altijd geweten
wij zouden het kunnen doen.

293
00:18:28,984 --> 00:18:30,066
Oei!

294
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
Oh ja, John El?

295
00:18:31,569 --> 00:18:33,738
[beide lachend] Kom hier.

296
00:18:39,076 --> 00:18:40,328
Ik ga jullie missen, jongens.

297
00:18:40,369 --> 00:18:43,247
Tenzij je er bent
als we terug zijn?

298
00:18:43,331 --> 00:18:45,499
-Wachten.
-Mama...

299
00:18:45,583 --> 00:18:48,794
De toekomst, hoe weten we dat
komt het wel goed?

300
00:18:50,921 --> 00:18:54,300
Omdat we ervoor gaan vechten
de toekomst die je verdient, John,

301
00:18:55,551 --> 00:18:57,803
Wij allemaal. Samen.

302
00:18:58,763 --> 00:19:00,723
[dramatische muziek spelen]

303
00:19:02,850 --> 00:19:04,435
[elektriciteit knettert]

304
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
Kopje of kegeltje?

305
00:19:17,239 --> 00:19:18,824
Beide, beste man.

306
00:19:18,908 --> 00:19:20,451
Wij zijn aan het vieren.

307
00:19:20,452 --> 00:19:22,535
Zie je, ik ben financieel
opnieuw oplosmiddel.

308
00:19:22,536 --> 00:19:24,789
Zeker, ik heb het gemaakt
mijn Jimmy Olsen-strips.

309
00:19:24,830 --> 00:19:27,958
Wat ik hoor
hebben veel bewonderaars gevonden.

310
00:19:28,042 --> 00:19:29,710
[lachen]

311
00:19:29,794 --> 00:19:32,380
Maar ik heb echt de jackpot gewonnen
door te investeren

312
00:19:32,463 --> 00:19:34,215
in een hete nieuwe tech-startup.

313
00:19:34,298 --> 00:19:36,842
Wormen. Wormen. Wormen.

314
00:19:36,926 --> 00:19:38,344
Jimmy Vlamvogel.

315
00:19:38,427 --> 00:19:41,097
Gebruik je nog steeds
dat telefoongesprek?

316
00:19:41,138 --> 00:19:42,223
Natuurlijk niet.

317
00:19:42,306 --> 00:19:44,433
Ik ben een dealer, geen gebruiker.

318
00:19:44,475 --> 00:19:47,645
Nu kan ik meer tijd besteden
met jou en onze-

319
00:19:47,728 --> 00:19:50,318
- Veelbelovende vriendschap.
- Toegewijde relatie.

320
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
Wat beloven?

321
00:19:51,691 --> 00:19:54,443
Dat wilde je zijn
een betere vriend, weet je nog?

322
00:19:54,485 --> 00:19:59,448
Ik, Supergirl, geef je
een kans om dat te doen.

323
00:19:59,490 --> 00:20:01,367
Extra hagelslag, alstublieft.

324
00:20:02,076 --> 00:20:03,494
[spatten]

325
00:20:04,537 --> 00:20:06,789
Einde van de lijn, Luthor.

326
00:20:07,623 --> 00:20:09,500
Slade doet zijn best.

327
00:20:11,627 --> 00:20:16,257
Maar ik kan het niet laten om het te vragen.
Wat heeft je ertoe aangezet dit allemaal te doen?

328
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
Ik heb het u verteld, directeur.

329
00:20:21,011 --> 00:20:23,472
Ik heb de ruimte in gekeken,

330
00:20:23,514 --> 00:20:26,642
het zien van de nieuwe sterren,
de sterrenstelsels

331
00:20:26,684 --> 00:20:29,520
die sindsdien zijn verschenen
de vernietiging van Kandor.

332
00:20:33,315 --> 00:20:36,527
En als je het had gezien
wat ik heb gezien,

333
00:20:37,361 --> 00:20:39,196
je zou alles doen

334
00:20:39,238 --> 00:20:40,489
om zich weer veilig te voelen.

335
00:20:47,371 --> 00:20:49,874
-Krypto! Hier, jongen.
-[blaft]

336
00:20:49,957 --> 00:20:51,007
Haal!

337
00:20:51,008 --> 00:20:54,377
Ontzettend bedankt
voor het adopteren van Krypto

338
00:20:54,378 --> 00:20:55,755
met uw overheids-ID.

339
00:20:55,838 --> 00:20:58,382
Hij is niet een hele boerderij,
maar hij is behoorlijk geweldig.

340
00:20:59,925 --> 00:21:03,763
Clark, je hebt het mij nooit verteld
hoe je je krachten terugkreeg.

341
00:21:03,846 --> 00:21:05,848
Ik heb een deal gesloten.

342
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
Mijn ouders stuurden een vriend
met mij naar de aarde.

343
00:21:09,226 --> 00:21:10,728
Hij wist wat we moesten doen.

344
00:21:13,314 --> 00:21:14,607
Wat kostte het?

345
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
[schreeuwen]

346
00:21:21,155 --> 00:21:22,865
Niets dat ik niet was
bereid te betalen.

347
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
Weet je,

348
00:21:27,161 --> 00:21:31,874
Ik heb iets voor je, omdat
Ik kan niet kiezen wat er gaat komen.

349
00:21:31,916 --> 00:21:34,585
Ik kan alleen maar kiezen
hoe je ermee om moet gaan.

350
00:21:35,544 --> 00:21:38,756
En dat wil ik zijn
met jou, Clark.

351
00:21:38,839 --> 00:21:40,257
Wat? Is dat-

352
00:21:40,299 --> 00:21:41,801
Zijn dit miniaturen?

353
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
Trouw met mij, Clark Kent.

354
00:21:49,934 --> 00:21:52,102
Natuurlijk, Lois Lane.

355
00:21:52,152 --> 00:21:56,702
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0